-
1 nudité
f1. нагота́, обнажённость;la nudité de ses bras ∑ — её обнажённые < оголённые> ру́киcouvrir sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́;
2. (dépouillé) пустота́;fig. неприкра́шенность (sans fard); неприкры́тость (sans voile); непригля́дность (sans attrait);la nudité d'une plaine ∑ — го́лая равни́на; la laideur dans toute sa nudité — уро́дство во всей свое́й непригля́дности <неприкры́тости>la nudité d'une pièce — пустота́ ко́мнаты; ≈ го́лые стены́;
-
2 nudité
f1) обнажённость, наготаdans toute leur nudité перен. — во всей красе; во всём своём неприглядном виде2) pl иск. ню, обнажённая натура -
3 nudité
-
4 nudité
сущ.1) общ. нагота, обнажённость2) иск. обнажённая натура, ню -
5 dans toute sa nudité
в своем натуральном виде, во всей красеDictionnaire français-russe des idiomes > dans toute sa nudité
-
6 dans toute leur nudité
сущ.перен. во всём своём неприглядном виде, во всей красеФранцузско-русский универсальный словарь > dans toute leur nudité
-
7 нагота
-
8 истина
ж.избитая истина — lieu commun, truisme m, vérité première -
9 aux dépens de
loc. prép.1) ( de qn) за чей-либо счет, на чей-либо счетIl est dur d'être gueux, tandis qu'il y a tant de sots opulents aux dépens desquels on peut vivre. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Тяжело быть нищим, когда вокруг столько богатых дураков, за счет которых можно жить.
2) (обыкн. употр. с гл. rire, s'amuser) над кем-либо, над чем-либо, на чей-либо счетPrima. - Jusqu'ici on a fait rire les grands aux dépens des petits. Dans les pièces de monsieur de Beaumarchais, ce sont les petits qui rient aux dépens des grands. (J.-R. Bloch, La Première du "Mariage de Figaro".) — Прима. - До сих пор сильных смешили за счет слабых. В пьесах же господина Бомарше слабые смеются над сильными.
3) ( de qch) в ущерб чему-либо, за счет чего-либо, принося что-либо в жертвуIl y avait dans la nudité géométrique de l'ensemble cette évidence ou cette illusion de logique, que quelques-uns commençaient alors à priser aux dépens de tout le reste. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В геометрической наготе ансамбля была та явная или мнимая логика, которую в то время кое-кто начинал ценить, принося ей в жертву все остальное.
-
10 feuille de vigne
Pour recouvrir la nudité de son corps... il s'était servi de l'éponge comme d'une feuille de vigne. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Чтобы прикрыть срам... он вместо фигового листка воспользовался губкой.
-
11 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
12 voiler
%=1 vt.1. (couvrir de qch.) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► чём-л.; закрыва́ть/закры́ть чем-л.;voiler sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́; voiler la mariée — покрыва́ть фато́й неве́сту; voiler d'un rideau — закрыва́ть занаве́скойvoiler son visage — закрыва́ть лицо́;
2. fig. оку́тывать/оку́тать ды́мкой; затума́нивать/затума́нить (regard);des larmes voiler aient son regard — слёзы затума́нили <застила́ли> ему́ глаза́des nuages voilent le ciel — облака́ (↑ту́чи) завола́кивают не́бо;
3. phot.:voiler une pellicule photographique — вуали́ровать фотоплёнку
■ vpr. se_voil|er1. закрыва́ться покрыва́лом; закрыва́ть лицо́ вуа́лью;se voiler la face — закрыва́ть [себе́] лицо́ If le soleil se voile — со́лнце пря́чется <ухо́дит> за ту́чи 2. станови́ться ◄-новит-►/стать ◄-'нет► приглушённым; та voix se voile — у меня́ го́лос си́пнетces femmes se voilent encore — э́ти же́нщины ещё хо́дят ∫ с закры́тым лицо́м <под покрыва́лом>;
■ pp. et adj. voilé, -e1. покры́тый вуа́лью;voile de noir — под чёрной вуа́льюune femme voile — же́нщина под вуа́лью;
2. (qui a peu d'éclat) затума́ненный; ↑ту́склый*;un soleil voiler — ту́склое со́лнце; un regard voiler — ту́склый <поту́хший> взглядun ciel voiler — не́бо, подёрнутое ды́мкой, затума́ненное не́бо;
3. (atténué) завуали́рованный;parler en termes voils — говори́ть ipf. обиняка́ми <в завуалирова́нной фо́рме>
4. (enroué) си́плый;5.: ис poumon voiler — затемнённое лёгкоеune voix voile — приглушённый (↑си́плый) го́лос
VOILER %=2 vt. mar. оснаща́ть/оснасти́ть паруса́ми; ста́вить/по= па́рус ◄-а► (на + A)VOILER %=3 vt. (déformer) искривля́ть/ искриви́ть, деформи́ровать ipf. et pf.;voiler sa roue — слегка́ искриви́ть колесо́
■ vpr.:se_voil|er искривля́ться, деформи́роваться; коро́биться/по= (planche);mon disque s'est voilé — моя́ пласти́нка искриви́лась <деформи́ровалась>
+■ pp. et adj. voilé, -e деформи́рованный;une planche voile — покоро́бившаяся доска́une roue voile — переко́шенное колесо́; колесо́ с восьмёркой fam.;
См. также в других словарях:
nudité — [ nydite ] n. f. • 1320; nueté, a. fr.; bas lat. nuditas, de nudus « nu » 1 ♦ État d une personne nue. « Le sommeil nous avait surpris dans notre nudité » (Radiguet). ♢ Le fait de vivre nu. ⇒ nudisme. « une revue allemande pour la propagation de… … Encyclopédie Universelle
Nudite — Nudité La Vénus pudique est un thème de la peinture et de la sculpture classiques dérivé de l Aphrodite de Cnide. Œuvre romaine du IIe siècle ap. J. C., copie de Praxitèle … Wikipédia en Français
nudité — Nudité. s. f. Estat d une personne qui est nuë, qui laisse voir ce que la pudeur oblige de cacher. Adam aprés avoir peché s apperceut de sa nudité. couvrir sa nudité. Cam fut maudit pour s estre moqué de la nudité de son pere. Il signifie en… … Dictionnaire de l'Académie française
nudité — Nudité, Nuditas … Thresor de la langue françoyse
Nudité — La découverte du monde et des autres, passe par celle de soi et de son schéma corporel, (Bronze Enfants à la découverte par Joanika Ring, Overlangel, 1995) … Wikipédia en Français
nudité — (nu di té) s. f. 1° État d une personne nue. • Souffrant la faim, la soif, la nudité dans ses membres, MASS. Carême, Aumône.. • Il a couvert la nudité des membres de Jésus Christ, MASS. Or. fun. Villeroy.. Fig. • Elles [les indécences] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUDITÉ — s. f. État d une personne qui est nue. La charité ordonne de couvrir, de revêtir la nudité du pauvre. Ils le laissèrent dans la plus complète nudité. Il se dit aussi Des parties que la pudeur oblige de cacher. Couvrir, cacher sa nudité. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUDITÉ — n. f. état d’une personne qui est nue. Ulysse cassa la branche d’un arbre pour en couvrir sa nudité. On le trouva dans la plus complète nudité. Il se dit aussi des Choses et signifie état de ce qui n’est pas recouvert. La nudité d’un mur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nudité — (n.f.) Codifiée selon les époques et la libéralité des mœurs, la nudité est tantôt esthétiquement érotique, tantôt culturellement inacceptable, souvent matière à polémiques. Entre nature et moralité, la nudité fait encore figure de tabou pour… … Dictionnaire de Sexologie
NUDITÉ — Pourquoi enfermerait on un homme, une femme, qui marcheraient tout nus dans les rues ? et pourquoi personne n est il choqué des statues absolument nues, des peintures de Magdeleine et de Jésus qu on voit dans quelques églises ? Il est… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
nudité — nf. nuditâ (Albanais). E. : Honte … Dictionnaire Français-Savoyard